짱구어린이

짱구는 못말려 일본판 1076화 자막

크레용 신짱 1076화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

​

크레용 신짱 1076화 [2021.04.03 방영]

1076-1 流れ星にお願いするゾ 별똥별에게 소원을 빌어요. (재)

오늘 밤, 유성군을 볼 수 있다는 걸 알게 된 신노스케. 별똥별에게 소원을 세 번 말하면 그 소원을 들어준다는 걸 알고, 별똥별을 볼 준비를 하는데....

1076-2 ぶりぶりざえもんの冒険 美女と野獣とオラだゾ（前後編）

부리부리 자에몽의 모험 - 미녀와 야수랑 나다.

떠돌이 신노스케는 여행 도중에 길가에 쓰러져 있는 왕자 노부오와 만난다. 야수에게 끌려간 공주를 구해달라는 부탁을 왕자로부터 받게 된 신노스케. 구조 히어로 부리부리 자에몽을 불러내지만.....

짱구는 못말려 일본판 1075화 자막

크레용 신짱 1075화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

​

크레용 신짱 1075화 [2021.03.27 방영]

1075-1 秘密の部屋はパラダイスだゾ（2011年）〈再〉 비밀의 방은 낙원이다. (재)

유치원에 '출입금지'라고 적혀있는 비밀의 방을 발견한 신노스케와 친구들. 들어가고 싶지만 원장 선생님이 말리는데......

1075-2 おさかなを作るゾ 물고기를 만들자

빈 마요네즈 용기를 사용해서 물고기 만들기를 하는 신노스케. 더 만들고 싶지만 마요네즈 통이 없다. 그래서 신노스케는......

1075-3 おバカはじめて物語 原始時代編 いろんなおバカだゾ

바보의 처음 이야기 원시시대편 - 가지각색의 바보다 (마지막화)

가지각색의 바보가 오늘도 태어난다. 원시시대. 자기가 판 함정에 빠지는 바보, 가방의 내용물을 모조리 쏟아버리는 바보, 현대에 계승되는 바보의 시작이 거기에 있었다.

▶TIP

바보의 처음 이야기 노래

生まれた 生まれたおバカが生まれた

♬ 태어났다 태어났어 바보가 태어났다

今日もどこかでビッグバカ~ン

♬ 오늘도 어디선가 대폭발~

​

マカロニえんぴつ、はしりがき 마카로니 연필 - 휘갈겨 씀

짱구 극장판 29기 수수께끼! 꽃의 천카스 학교 주제가 일부

イメージは超えられないのさ

♬ 이미지는 넘을 수 없는 거야

仮面より, 起こせアクション! いざゆけ

♬ 가면보다, 깨워라 액션! 자 나아가자

ただ無駄を愛すのだ!

♬ 그저 헛수고를 사랑하는 거야!

生き止まらないように笑うのだ

♬ 영원히 멈추지 않도록 웃는 거야

素直になれずごめんぬ

♬ 솔직하지 못해서 미안해

まだ あなたには

♬ 아직 당신에게는

自分を愛していてほしいだけなのです

♬ 자신을 사랑해 주었으면 하는 것뿐입니다

짱구는 못말려 일본판 1074화 자막

크레용 신짱 1074화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

크레용 신짱 1074화 [2021년 3월 20일 방영]

1074-1 家に入れないゾ 집에 들어갈 수 없어

유치원에서 돌아오면 혼자 집을 봐 달라고라고 미사에게 부탁받은 신노스케. 자신만의 우아한 시간을 보내려고 즐거운 마음으로 돌아오지만, 잠겨있어서 집안에 들어갈 수 없다...!?

​

1074-2 アクション仮面切手をはるゾ 액션 가면 우표를 붙인다.

우체국에서 액션가면 우표를 사달라고 하는 신노스케. 당장 사용하려고 했지만 봉투에 붙여 보내면 우표는 다시 돌아오지 않는다는 걸 알게되는데.....

​

1074-3 おバカはじめて物語 原始時代編 あいちゃんが好きだゾ

바보 처음 이야기 원시시대편 - 아이짱이 좋아

오늘도 어디선가 바보가 태어난다. 원시시대. 사랑하는 아이를 위해 꿀을 캐러 온 신노스케와 마사오군. 벌집을 찾는데 위험한 벌이 둥지를 지키고 있다...

​

▶ 바보의 처음 이야기 노래

生まれた 生まれたおバカが生まれた

♬ 태어났다 태어났어 바보가 태어났다

今日もどこかでビッグバカ~ン

♬ 오늘도 어디선가 대폭발~

​

▶マカロニえんぴつ、はしりがき 마카로니 연필 - 휘갈겨 씀

짱구 극장판 29기 수수께끼! 꽃의 천카스 학교 주제가 일부

イメージは超えられないのさ

♬ 이미지는 넘을 수 없는 거야

仮面より, 起こせアクション! いざゆけ

♬ 가면보다, 깨워라 액션! 자 나아가자

ただ無駄を愛すのだ!

♬ 그저 헛수고를 사랑하는 거야!

生き止まらないように笑うのだ

♬ 영원히 멈추지 않도록 웃는 거야

素直になれずごめんぬ

♬ 솔직하지 못해서 미안해

まだ あなたには

♬ 아직 당신에게는

自分を愛していてほしいだけなのです

♬ 자신을 사랑해 주었으면 하는 것뿐입니다

짱구는 못말려 일본판 1073화 자막

크레용 신짱 1073화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

​

​크레용 신짱 1073화 [2021.03.13 방영]

1073-1 高級ケーキ屋さんだゾ （2010年）〈再〉 고급 케이크 가게다.

새로 생긴 케이크 가게에 온 미사에와 신노스케. 하지만 그곳은 고급가게로, 비싼 가격의 케이크 뿐.미사에는 어떻게든 싸게 끝내려고 하는데……!?

1073-2 母ちゃんを再現するゾ 엄마를 재현하자

미사에가 나가 있는 동안에 노하라가에 온 무사에. 히로시나 신노스케의 사진을 찍어 보지만, 아직 재미가 없다. 거기서 신노스케가, 엄마 미사에의 평상시의 모습을 연기하기 시작한다. 웃으면서 그 사진을 찍고 있던 무사에였지만…！

1073 -3 おバカはじめて物語 原始時代編 魚が食べたいゾ

바보의 처음 이야기 원시시대 편 - 물고기가 먹고 싶어

오늘도 어디선가 바보가 태어난다. 원시시대. 생선을 잡아먹으려고 바다에 온 신노스케와 친구들. 낚시로잘 되지 않자, 잠수해 작살로 찌르려고 하는데…….

▶바보의 처음 이야기 노래

生まれた 生まれたおバカが生まれた ♬ 태어났다 태어났어 바보가 태어났다

今日もどこかでビッグバカ~ン ♬ 오늘도 어디선가 대폭발~ ​

▶マカロニえんぴつ、はしりがき 마카로니 연필 - 휘갈겨 씀

짱구 극장판 29기 수수께끼! 꽃의 천카스 학교 주제가 일부

イメージは超えられないのさ ♬ 이미지는 넘을 수 없는 거야

仮面より, 起こせアクション! いざゆけ ♬ 가면보다, 깨워라 액션! 자 나아가자

ただ無駄を愛すのだ! ♬ 그저 헛수고를 사랑하는 거야!

生き止まらないように笑うのだ ♬ 영원히 멈추지 않도록 웃는 거야

素直になれずごめんぬ ♬ 솔직하지 못해서 미안해

まだ あなたには ♬ 아직 당신에게는

自分を愛していてほしいだけなのです ♬ 자신을 사랑해 주었으면 하는 것뿐입니다

짱구는 못말려 일본판 1072화 자막

크레용 신짱 1072화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

​1072-1 段ボールを片付けるゾ（2010年）〈再〉 종이 상자를 정리하자

쌓여 버린 종이 상자를 치우려고 하는 미사에. 신노스케도 거들지만, 결국은 방해하게 되고...

​

1072-2 クドい演出家だゾ 수다스러운 연출가다.

연극 아이디어에 막혀 고민하는 세계적 연출가 쿠도쿠테 나가이. 네네짱과 아이들이 공원에서 리얼 소꿉놀이를 하고 있는 것과 마주치고, 무심코 참견을 하는데……!?

​

1072-3 おバカはじめて物語 原始時代編 マンモス狩りだゾ 바보의 처음 이야기 원시시대 편

오늘도 어디선가 바보가 태어난다. 원시시대. 식량이 떨어지고 배가 고파 힘이 빠질 것 같은 노하라 일가 앞에 맘모스 한 마리가 나타난다. 한 가족은 지혜를 짜내 맘모스를 사냥하려 하지만....

​

▶TIP

크레용 신짱 바보의 처음 이야기는 4주 동안 이어진다.

​

바보의 처음 이야기 노래

生まれた 生まれたおバカが生まれた

♬ 태어났다 태어났어 바보가 태어났다

今日もどこかでビッグバカ~ン

♬ 오늘도 어디선가 바보 대폭발~

​

マカロニえんぴつ、はしりがき 마카로니 연필 - 휘갈겨 씀

짱구 극장판 29기 수수께끼! 꽃의 천카스 학교 주제가 일부

イメージは超えられないのさ

♬ 이미지는 넘을 수 없는 거야

仮面より, 起こせアクション! いざゆけ

♬ 가면보다, 깨워라 액션! 자 나아가자

ただ無駄を愛すのだ!

♬ 그저 헛수고를 사랑하는 거야!

生き止まらないように笑うのだ

♬ 영원히 멈추지 않도록 웃는 거야

素直になれずごめんぬ

♬ 솔직하지 못해서 미안해

まだ あなたには

♬ 아직 당신에게는

自分を愛していてほしいだけなのです

♬ 자신을 사랑해 주었으면 하는 것뿐입니다

짱구는 못말려 일본판 1071화 자막

크레용 신짱 1071화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

크레용 신짱 1071화 [2021년 2월 27일 방영]

​

1071-1 夢のマイホームだゾ 꿈의 마이홈이다.

주택 전시장에서 꽃미남의 스마이 사가시와 만난 마츠자카 우메. 거기에 신노스케도 참가하고, 셋이서 전시되고 있는 집의 견학을 하게 되지만, 스마이는 이상적인 집을 찾는 것이 취미인"집 매니아"로…….

1071-2 書道は楽しいゾ（2009年）〈再〉 서예는 즐거워 (재)

미사에가 없는 동안에는 서예 도구를 가지고 노는 신노스케. 곧 미사에가 돌아온다. 신노스케는 장난을 쳐버린 흔적을 어떻게든 감추려고 하지만...!

1071-3 おとなのおパンツだゾ 어른의 팬티다.

액션가면 트렁크를 산 신노스케. 삼각팬티와 달리 허벅지가 썰렁해지는 것이 신경이 쓰여 버린다. 그래서 신노스케는 트렁크 위에 삼각팬티를 입고 밖으로 나가지만...!!

짱구는 못말려 일본판 1070화 자막

크레용 신짱 1070화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

크레용 신짱 1070화 [2021년 2월 20일 방영]

​

1070-1 未来が見えるちくわだゾ 미래를 볼 수 있는 원통 어묵이다.

미래가 보이는 이상한 어묵을 손에 넣은 신노스케. 친구들의 미래를 들여다 보니, 거기에는 엄청난 미래가 비춰지고 있다...!?

1070-2 今日は寒～いゾ（2013年）〈再〉 오늘은 춥~다. (재)

노하라가의 코타츠가 고장나고 말았다. 에어컨 히터를 틀려고 했지만 리모컨이 보이지 않는다. 난로는 기름이 떨어져버렸다....!?

1070-3 園長先生の腹話術だゾ 원장 선생님의 복화술이다.

유치원 친목회에서 복화술 인형을 사용하여 원생들에게 즐거움을 주려는 원장 선생님. 하지만 아무리 연습해도 복화술이 되지 않는다. 그리고 드디어 친목회 당일이 되어버리고....

​

짱구는 못말려 일본판 1069화 자막

크레용 신짱 1069화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

크레용 신짱 1069화 자막 [2021.02.13 방영]

1069-1 風間くんとおつかいだゾ（2015年）〈再〉 카자마군과 심부름이다 (재)

슈퍼에 심부름을 가는 카자마군. 하지만 신노스케 때문에 살 물건을 잊어버린다. 어떻게든 생각해 내려고 하지만 신노스케 때문에 또 잊어버린다....!?

1069-2 おかずお宝さがしだゾ 반찬 보물 찾기다.

저녁밥을 정하기 위해 반찬 보물 찾기 놀이를 시작하는 노하라 일가. 먹고 싶은 반찬을 종이에 적어 여기저기 숨겨 놓고 찾으면 그것이 저녁 반찬이 된다. 신노스케는 고로케 종이를 찾아내는데...!?

1069-3 テーブルクロスを引くゾ 식탁보 당기기

위에 올라간 유리잔이나 접시 등을 쓰러뜨리지 않고 식탁보만을 단번에 뽑아내는 식탁보 당기기. 거기에 흥미를 가진 신노스케와 친구들은, 조속히, 네네 집에서 식탁보 당기기를 시작하는데....!?

1069 + にじいろカルテだゾ 무지개빛 진료 기록 카드다.

일본 드라마 무지개색 진료 기록 카드의 여주가 등장!? 크레용 신짱과 콜라보

+ 내과의사 마소라는 「…のくせに쿠세니」 '~주제에'라고 말하는 것을 싫어한다. 그 말을 하는 사람에게 포인트가 적립되어 패널티가 부과한다.

▶TIP

『반찬 보물 찾기다』편 의역

배달원이 『デーマエイーツ 데마에이츠』Demae Eats라고 외치는 부분

배달 플랫폼 『ウーバーイーツ우바이츠』 Uber Eats 패러디 한 것으로 자막에는 배민입니다로 의역함