(자막) 크레용 신짱 1066화

짱구는 못말려 일본판 1066화 자막

크레용 신짱 1066화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

크레용 신짱 1066화 [2021년 1월 23일 방영]

1066- 1疑惑！？父ちゃんの写真だゾ（2015年）〈再〉 의혹!? 아빠의 사진이다. (재)

헛간에서 히로시가 나이스 바디의 누나와 찍은 사진이 나왔다. 미사에로부터 외도를 의심받는 히로시는 어떻게든 의심을 풀려고 하지만......

​

1066-2 おでんパーティだゾ 오뎅 파티다.

어묵 재료를 너무 많이 산 미사에. 그대로 냅뒀더니 유통기한이 다가오는 것을 깨달았다. 어쩔 수 없이 신노스케에게 부탁해서, 친구들을 불러 '어묵 파티'라는 것을 시작하지만.......

​

1066-3 夕日を見に行くゾ 석양을 보러 가자

액션가면의 촬영지인 터널에서 석양을 보는 곳에 가고 싶은 신노스케. 하지만 그곳은 특수 촬영 세트장으로, 실제로는 존재하지 않는 장소였다. 그러나 히로시는 신노스케의 소원을 들어주려고 하는데......

 

 

 

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

​

자막 오역 의역 오타 있습니다.

​

​▶TIP

『어묵 파티다.』 편에서 보-짱의 대사 중

「くるりんぱ」 는 '휙 돌려서 홱 결정한다' 라는 모습을 의음어적으로 표현한 말로 보통 여자의 머리 묶는 방법을 가르키는 말로 많이 쓰인다. (머리를 빙글빙글 돌려서 묶는 방법, 똥머리 아님)