짱구어린이

짱구는 못말려 일본판 1068화 자막

크레용 신짱 1068화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

크레용 신짱 1068화 [2021.02.06 방영]

​

1068-1 ネネちゃんのエコバッグを追え！だゾ（2014年）〈再〉 네네짱의 에코백을 쫓아라! (재)

네네짱의 에코백이 까마귀에 빼앗기고 말았다!. 뛰쫓는 신노스케와 친구들. 까마귀는 강 한가운데에 가방을 떨어뜨리고 가는데....

1068-2 豆苗が育つゾ 완두콩 새싹(두묘)이 자란다.

완두콩 새싹의 재생 재배를 시작한 미사에. 히로시는 가혹한 환경에서도 씩씩하게 자라는 완두콩 새싹에게 샐러리맨의 비애를 느껴버리고, 무심코 자신의 모습고 겹쳐 보이는데.....

1068-3 大玉でころがるゾ 큰 공을 구른다

운동회에 사용하는 큰 공에 구멍을 뚫어버린 원장 선생님. 고치려고 하고 있는데 신노스케가 그 구멍 안으로 들어가버린다. 큰 공이 대굴대굴 굴리면서 유치원 내부를 폭주해 큰 소동으로....!

​

▶TIP

『네네짱의 에코백을 쫓아라!.』 의역 부분

● 짱구가 훈이보고 하는 말 중 --> 『ノリツッコミ노리츳코미​』

일본 만자이나 꽁트에서 시작된 말로, 한명이 말도 안 되는 말을 하면 옆에서 수긍하듯 맞장구 친 다음 "그게 말이 되냐?!"라며 무안을 주는 것으로, 자막에는 '개그맨'으로 의역함

● 유리가 친구들한테 하는 말 중 --> 『闘魂注入したろか』 투혼 주입 해줄까

투혼 주입 : 넘쳐흐르는 자신의 투혼을 오른쪽 손바닥에 집중시켜, 전근력과 원심력을 이용해 상대의 뺨에 부딪침으로써 그 투혼을 상대의 가장 중심부분, 말하자면 영혼에까지 쏟아붓는다는 말로, 자막에는 '정신 바짝 차리게 해줄까?'로 의역함

짱구는 못말려 일본판 1067화 자막

크레용 신짱 1067화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

크레용 신짱 1067화 [2021.01.30 방영]

​

1067-1 父ちゃんのおクツをはくゾ 아빠 신발을 신을 거야

히로시의 구두를 신고 놀러 나가는 신노스케. 네네의 리얼 소꿉놀이에 참가하게 되지만, 모두에게 구두 냄새가 풍겨와.......

​

1067-2 シロボがやってきたゾ 시로봇이 왔다.

개발 중인 펫 로봇, '시로봇'의 모니터가 된 노하라 일가. 하지만 신노스케는 시원하게 시로봇을 부수어 버린다. 그래서, 시로봇의 바디를 시로에게 장착시켜 속이려고 하는데...!?

​

1067-3 かけっこ教室だゾ（2014年）〈再〉 달리기 교실이다 (재)

달리기 교실의 선생님으로 유치원에 온 마스구 하시로와 존벤슨. 그 목적은 미래의 엘리트 선수를 찾아내는 것이다. 두 사람은 신노스케의 달리기에 주목하는데...

​

짱구는 못말려 일본판 1066화 자막

크레용 신짱 1066화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

크레용 신짱 1066화 [2021년 1월 23일 방영]

1066- 1疑惑！？父ちゃんの写真だゾ（2015年）〈再〉 의혹!? 아빠의 사진이다. (재)

헛간에서 히로시가 나이스 바디의 누나와 찍은 사진이 나왔다. 미사에로부터 외도를 의심받는 히로시는 어떻게든 의심을 풀려고 하지만......

​

1066-2 おでんパーティだゾ 오뎅 파티다.

어묵 재료를 너무 많이 산 미사에. 그대로 냅뒀더니 유통기한이 다가오는 것을 깨달았다. 어쩔 수 없이 신노스케에게 부탁해서, 친구들을 불러 '어묵 파티'라는 것을 시작하지만.......

​

1066-3 夕日を見に行くゾ 석양을 보러 가자

액션가면의 촬영지인 터널에서 석양을 보는 곳에 가고 싶은 신노스케. 하지만 그곳은 특수 촬영 세트장으로, 실제로는 존재하지 않는 장소였다. 그러나 히로시는 신노스케의 소원을 들어주려고 하는데......

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

​

자막 오역 의역 오타 있습니다.

​

​▶TIP

『어묵 파티다.』 편에서 보-짱의 대사 중

「くるりんぱ」 는 '휙 돌려서 홱 결정한다' 라는 모습을 의음어적으로 표현한 말로 보통 여자의 머리 묶는 방법을 가르키는 말로 많이 쓰인다. (머리를 빙글빙글 돌려서 묶는 방법, 똥머리 아님)

짱구는 못말려 일본판 1065화 자막

크레용 신짱 1065화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

​

​

1065-1 幼稚園でバザーだゾ（2009年）〈再〉 유치원에서 바자회다 (재)

유치원 바자회에 손수 만든 목도리를 출품하는 미사에. 하지만 모양이 예쁘지 않아 아무도 사려고 하지 않는데...

​

1065-2 父ちゃんのラブラブ入院だゾ 아빠의 러브러브 입원이다.

히로시가 허리를 다쳐 병원에 입원하게 되는데. 담당 간호사는 너무 예쁜 가와이 히토미. 그녀는 히로시에 대해 환자 이상의 호의를 가지게 되어, 히로시를 곤란하게 하는데......!?

​

1065-3 トランシーバーがややこしいゾ 무전기는 복잡하다.

무전기로 노는 신노스케와 친구들. 하지만 카자마군, 신노스케, 마사오군, 보-짱의 무전기가 혼선이 되어버려, 서로 맞지 않는 대화를 계속한 결과, 대혼란에....!?

• 『아빠의 러브러브 입원이다.』
• 아빠의 마지막 대사 --> 「なんくるないさー」 는 오키나와 방언으로 「まくとぅそーけーなんくるないさ」 의 정형구를 구성하는 말로.【 「まくとぅそーけー」 = 옳은 일, 참된 일을 하고 있으면 「なんくるないさ」 = 어떻게든 되겠지】 를 뜻하는 말로 적당히 한 후 어떻게든 되겠지가 아니라 할 일을 다 한 후에 어떻게든 되겠지의 의미다. 즉, 『할 만큼 했으니까 괜찮아 어떻게든 될 거야(잘 될 거야)』의 의미로 쓰인다.

짱구는 못말려 일본판 1064화 자막

크레용 신짱 1064화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

​

[2021.01.09 방영]

1064-1 アゲアゲ母ちゃん29号だゾ（2015年）〈再〉 올라올라 엄마 29호다. (재)

마을 연날리기 대회에 참여하게 된 신노스케. 히로시의 도움으로 연을 만들었지만, 완성된 연이 꽤 개성적이다..?

​

1064-2 ななこおねいさんと美容院だゾ 나나코 누나랑 미용실이다.

미용실 커트 모델이 된 나나코 누나. 하지만 그 미용실의 점잠은 이른바 껄렁껄렁한 남자. 나나코를 따라온 신노스케와 시쥬로는 나나코가 걱정되기 시작하는데...

​

1064-3 チャンネルを争うゾ 채널 경쟁이다.

미남 형사 드라마가 보고 싶은 히마와리. 액션가면이 보고 싶은 신노스케. 남매의 채널 싸움이 시작되는데....

​

• 『나나코 누나와 미용실이다』편 -- 일본 신조어
• 틀림 없어 「間違いない마치가나이」 와 나이트 풀 「ナイトプール나이트풀」의 합성어로 코미디 콤비 EXIT의 만담에 등장한다. 「間違いナイトプール！마치가나이트풀」 을 외친후 물을 끼얹는 움직임과 함께 「パシャパシャ！파샤파샤」 라고 말한다. ​
• 『채널 경쟁이다』편 의역 -- 짱구 말실수☆ ​
• 「ゆだんもすきもない유단모 스키모 나이」 조금도 방심할 수 없어
• 「うどんもすきもない우돈모 스키모 나이」 조금도 우동할 수 없어
• ㅡ> 방심과 우동이 한국어로는 말실수라고 하기엔 너무 동떨어져있는 느낌이라 자막에는 우동을 낭심으로 바꿨습니다.