(자막) 크레용 신짱 1068화

2021. 3. 22. 10:54

짱구는 못말려 일본판 1068화 자막

크레용 신짱 1068화 자막

자막 오역 의역 오타 있습니다

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

크레용 신짱 1068화 [2021.02.06 방영]

1068-1 ネネちゃんのエコバッグを追え！だゾ（2014年）〈再〉 네네짱의 에코백을 쫓아라! (재)

네네짱의 에코백이 까마귀에 빼앗기고 말았다!. 뛰쫓는 신노스케와 친구들. 까마귀는 강 한가운데에 가방을 떨어뜨리고 가는데....

1068-2 豆苗が育つゾ 완두콩 새싹(두묘)이 자란다.

완두콩 새싹의 재생 재배를 시작한 미사에. 히로시는 가혹한 환경에서도 씩씩하게 자라는 완두콩 새싹에게 샐러리맨의 비애를 느껴버리고, 무심코 자신의 모습고 겹쳐 보이는데.....

1068-3 大玉でころがるゾ 큰 공을 구른다

운동회에 사용하는 큰 공에 구멍을 뚫어버린 원장 선생님. 고치려고 하고 있는데 신노스케가 그 구멍 안으로 들어가버린다. 큰 공이 대굴대굴 굴리면서 유치원 내부를 폭주해 큰 소동으로....!

▶TIP

『네네짱의 에코백을 쫓아라!.』 의역 부분

● 짱구가 훈이보고 하는 말 중 --> 『ノリツッコミ노리츳코미』

일본 만자이나 꽁트에서 시작된 말로, 한명이 말도 안 되는 말을 하면 옆에서 수긍하듯 맞장구 친 다음 "그게 말이 되냐?!"라며 무안을 주는 것으로, 자막에는 '개그맨'으로 의역함

● 유리가 친구들한테 하는 말 중 --> 『闘魂注入したろか』 투혼 주입 해줄까

투혼 주입 : 넘쳐흐르는 자신의 투혼을 오른쪽 손바닥에 집중시켜, 전근력과 원심력을 이용해 상대의 뺨에 부딪침으로써 그 투혼을 상대의 가장 중심부분, 말하자면 영혼에까지 쏟아붓는다는 말로, 자막에는 '정신 바짝 차리게 해줄까?'로 의역함

짱구어린이