짱구어린이

짱구는 못말려 일본판 1069화 자막

크레용 신짱 1069화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

크레용 신짱 1069화 자막 [2021.02.13 방영]

1069-1 風間くんとおつかいだゾ（2015年）〈再〉 카자마군과 심부름이다 (재)

슈퍼에 심부름을 가는 카자마군. 하지만 신노스케 때문에 살 물건을 잊어버린다. 어떻게든 생각해 내려고 하지만 신노스케 때문에 또 잊어버린다....!?

1069-2 おかずお宝さがしだゾ 반찬 보물 찾기다.

저녁밥을 정하기 위해 반찬 보물 찾기 놀이를 시작하는 노하라 일가. 먹고 싶은 반찬을 종이에 적어 여기저기 숨겨 놓고 찾으면 그것이 저녁 반찬이 된다. 신노스케는 고로케 종이를 찾아내는데...!?

1069-3 テーブルクロスを引くゾ 식탁보 당기기

위에 올라간 유리잔이나 접시 등을 쓰러뜨리지 않고 식탁보만을 단번에 뽑아내는 식탁보 당기기. 거기에 흥미를 가진 신노스케와 친구들은, 조속히, 네네 집에서 식탁보 당기기를 시작하는데....!?

1069 + にじいろカルテだゾ 무지개빛 진료 기록 카드다.

일본 드라마 무지개색 진료 기록 카드의 여주가 등장!? 크레용 신짱과 콜라보

+ 내과의사 마소라는 「…のくせに쿠세니」 '~주제에'라고 말하는 것을 싫어한다. 그 말을 하는 사람에게 포인트가 적립되어 패널티가 부과한다.

▶TIP

『반찬 보물 찾기다』편 의역

배달원이 『デーマエイーツ 데마에이츠』Demae Eats라고 외치는 부분

배달 플랫폼 『ウーバーイーツ우바이츠』 Uber Eats 패러디 한 것으로 자막에는 배민입니다로 의역함

짱구는 못말려 일본판 1068화 자막

크레용 신짱 1068화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

크레용 신짱 1068화 [2021.02.06 방영]

​

1068-1 ネネちゃんのエコバッグを追え！だゾ（2014年）〈再〉 네네짱의 에코백을 쫓아라! (재)

네네짱의 에코백이 까마귀에 빼앗기고 말았다!. 뛰쫓는 신노스케와 친구들. 까마귀는 강 한가운데에 가방을 떨어뜨리고 가는데....

1068-2 豆苗が育つゾ 완두콩 새싹(두묘)이 자란다.

완두콩 새싹의 재생 재배를 시작한 미사에. 히로시는 가혹한 환경에서도 씩씩하게 자라는 완두콩 새싹에게 샐러리맨의 비애를 느껴버리고, 무심코 자신의 모습고 겹쳐 보이는데.....

1068-3 大玉でころがるゾ 큰 공을 구른다

운동회에 사용하는 큰 공에 구멍을 뚫어버린 원장 선생님. 고치려고 하고 있는데 신노스케가 그 구멍 안으로 들어가버린다. 큰 공이 대굴대굴 굴리면서 유치원 내부를 폭주해 큰 소동으로....!

​

▶TIP

『네네짱의 에코백을 쫓아라!.』 의역 부분

● 짱구가 훈이보고 하는 말 중 --> 『ノリツッコミ노리츳코미​』

일본 만자이나 꽁트에서 시작된 말로, 한명이 말도 안 되는 말을 하면 옆에서 수긍하듯 맞장구 친 다음 "그게 말이 되냐?!"라며 무안을 주는 것으로, 자막에는 '개그맨'으로 의역함

● 유리가 친구들한테 하는 말 중 --> 『闘魂注入したろか』 투혼 주입 해줄까

투혼 주입 : 넘쳐흐르는 자신의 투혼을 오른쪽 손바닥에 집중시켜, 전근력과 원심력을 이용해 상대의 뺨에 부딪침으로써 그 투혼을 상대의 가장 중심부분, 말하자면 영혼에까지 쏟아붓는다는 말로, 자막에는 '정신 바짝 차리게 해줄까?'로 의역함

짱구는 못말려 일본판 1067화 자막

크레용 신짱 1067화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

​

크레용 신짱 1067화 [2021.01.30 방영]

​

1067-1 父ちゃんのおクツをはくゾ 아빠 신발을 신을 거야

히로시의 구두를 신고 놀러 나가는 신노스케. 네네의 리얼 소꿉놀이에 참가하게 되지만, 모두에게 구두 냄새가 풍겨와.......

​

1067-2 シロボがやってきたゾ 시로봇이 왔다.

개발 중인 펫 로봇, '시로봇'의 모니터가 된 노하라 일가. 하지만 신노스케는 시원하게 시로봇을 부수어 버린다. 그래서, 시로봇의 바디를 시로에게 장착시켜 속이려고 하는데...!?

​

1067-3 かけっこ教室だゾ（2014年）〈再〉 달리기 교실이다 (재)

달리기 교실의 선생님으로 유치원에 온 마스구 하시로와 존벤슨. 그 목적은 미래의 엘리트 선수를 찾아내는 것이다. 두 사람은 신노스케의 달리기에 주목하는데...

​