[자막] 초롱이 첫 번째 등장 편

 

 

 

 

 

☆일본판 [2008.12. 05 방영]

651-2 謎のしんこちゃんだゾ 수수께끼의 신코짱이다.

 

 

 

[자막] 초롱이 첫 번째 등장 편

 

 

​

豚が寝るからトンネルー 돼지가 자니까 터널~

[부타가네루카라톤네루]

豚が勝つからトンカチー 돼지가 이기니까 쇠망치~

[부타가 카츠카라톤카치]

豚のお顔はトンズラー 돼지의 얼굴은 도망가~

[부타노오카오와톤즈라]

​

それもあり~ 女王アリ~ 그것도 있고~ 여왕 개미~

[소레모아리~ 조오오아리~]

​

ひま...な子どもしんこです 한...가..한 아이 신코입니다

[히마...나코도모신코데스]

​

座敷童子 = ざしきわらし

[자시키와라시]

좌부동자 : 일본에서 전해져 내려오는 정령의 신으로 자시키(다다미 방) 혹은 창고에 사는 신

​

お座敷芸者 = おざしきげいしゃ

[오자시키케이샤]

座敷 : 자시키 (다다미 방)

芸者 : 기생

[케이샤]