(자막) 크레용 신짱 1065화

짱구는 못말려 일본판 1065화 자막

크레용 신짱 1065화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

​

​

1065-1 幼稚園でバザーだゾ（2009年）〈再〉 유치원에서 바자회다 (재)

유치원 바자회에 손수 만든 목도리를 출품하는 미사에. 하지만 모양이 예쁘지 않아 아무도 사려고 하지 않는데...

​

1065-2 父ちゃんのラブラブ入院だゾ 아빠의 러브러브 입원이다.

히로시가 허리를 다쳐 병원에 입원하게 되는데. 담당 간호사는 너무 예쁜 가와이 히토미. 그녀는 히로시에 대해 환자 이상의 호의를 가지게 되어, 히로시를 곤란하게 하는데......!?

​

1065-3 トランシーバーがややこしいゾ 무전기는 복잡하다.

무전기로 노는 신노스케와 친구들. 하지만 카자마군, 신노스케, 마사오군, 보-짱의 무전기가 혼선이 되어버려, 서로 맞지 않는 대화를 계속한 결과, 대혼란에....!?

 

 

 

 

• 『아빠의 러브러브 입원이다.』
• 아빠의 마지막 대사 --> 「なんくるないさー」 는 오키나와 방언으로 「まくとぅそーけーなんくるないさ」 의 정형구를 구성하는 말로.【 「まくとぅそーけー」 = 옳은 일, 참된 일을 하고 있으면 「なんくるないさ」 = 어떻게든 되겠지】 를 뜻하는 말로 적당히 한 후 어떻게든 되겠지가 아니라 할 일을 다 한 후에 어떻게든 되겠지의 의미다. 즉, 『할 만큼 했으니까 괜찮아 어떻게든 될 거야(잘 될 거야)』의 의미로 쓰인다.