(자막) 크레용 신짱 1064화

짱구는 못말려 일본판 1064화 자막

크레용 신짱 1064화 자막

​

자막 오역 의역 오타 있습니다

​

©臼井儀人／双葉社・シンエイ・テレビ朝日・ADK 2021

​

[2021.01.09 방영]

1064-1 アゲアゲ母ちゃん29号だゾ（2015年）〈再〉 올라올라 엄마 29호다. (재)

마을 연날리기 대회에 참여하게 된 신노스케. 히로시의 도움으로 연을 만들었지만, 완성된 연이 꽤 개성적이다..?

​

1064-2 ななこおねいさんと美容院だゾ 나나코 누나랑 미용실이다.

미용실 커트 모델이 된 나나코 누나. 하지만 그 미용실의 점잠은 이른바 껄렁껄렁한 남자. 나나코를 따라온 신노스케와 시쥬로는 나나코가 걱정되기 시작하는데...

​

1064-3 チャンネルを争うゾ 채널 경쟁이다.

미남 형사 드라마가 보고 싶은 히마와리. 액션가면이 보고 싶은 신노스케. 남매의 채널 싸움이 시작되는데....

​

 

 

 

• 『나나코 누나와 미용실이다』편 -- 일본 신조어
• 틀림 없어 「間違いない마치가나이」 와 나이트 풀 「ナイトプール나이트풀」의 합성어로 코미디 콤비 EXIT의 만담에 등장한다. 「間違いナイトプール！마치가나이트풀」 을 외친후 물을 끼얹는 움직임과 함께 「パシャパシャ！파샤파샤」 라고 말한다. ​
• 『채널 경쟁이다』편 의역 -- 짱구 말실수☆ ​
• 「ゆだんもすきもない유단모 스키모 나이」 조금도 방심할 수 없어
• 「うどんもすきもない우돈모 스키모 나이」 조금도 우동할 수 없어
• ㅡ> 방심과 우동이 한국어로는 말실수라고 하기엔 너무 동떨어져있는 느낌이라 자막에는 우동을 낭심으로 바꿨습니다.