[자막] 크레용 신짱 1009화

1009-1 りんごジュースを探すゾ 사과 주스를 찾자

ネネちゃんが飲んだことがあるという、とっても美味しいりんごジース。しんのすけ達も、そのジュースが飲んでみたくなる。だが、どこにも売っておらず、あちこち探し回ることに……。

네네짱이 마셔본 적있다는 아주 맛있는 사과주스. 신노스케들도 그 주스를 마셔보고 싶어지는데. 하지만 어디에도

팔지 않아 여기저기 찾으러 다니는데....

 

1009-2 宇宙探査機ごっこだゾ 우주탐사기 놀이다.

部屋中をおもちゃで散らかしたしんのすけ。ひろしはしんのすけに片付けをさせるため、宇宙探査機のようにおもちゃを回収していく遊びを思いつく。

방안에 장난감을 어지른 신노스케. 히로시는 신노스케한테 정리를 시키기 위해 우주탐사기처럼 장난감을 회수해가는 놀이를 생각해 낸다.

 

1009-3 どうしたネネちゃん!？だゾ 어떻게 된 거야 네네짱!? 이다

ネネちゃんの様子がおかしい。いつもと違って、優しくおしとやかで親切なのだ。 一体何故そうなってしまったのか？ しんのすけ達は、その真相に迫ろうとするが……。

네네짱의 모습이 이상하다. 평소와 다르게 다정하고 얌전하고 친절하다. 도대체 어떻게 된 것인지 신노스케들은 그 진상에 다가가려 하지만....

 

1009 + 科捜研の女だゾ 과수연의 여자다 (과학수사연구소의 여자다)

 

Copyright tv asahi corporation All rights reserved.

 

 

 

신짱이 맛 평가가는 부분에서 정확한 뜻은 아래와 같습니다.

1. まったり : 부드럽고 감칠 맛이 입안에 천천히 퍼져가는 모양

2. もったり : 매끈하고 끈기 있는 유형체의 모습을 형용사 한 표현이며 찰기가 있는 모양

요리에서 계란, 생크림, 버터 등을 거품기로 저어서 조금 찰기가 생길 정도로

휘젓는 손의 감각이 무겁게 되는 상태 혹은 그 식감이 있는 모양

3. むったり : (이츠모)いつも와 같은 뜻으로 언제나, 늘 이라는 뜻

 

 

#짱구는못말려 #짱구어린이 #크레용신짱1009화 #짱구과수연 #짱구사과주스 #짱구우주탐사기